| 在全球華語的熱潮下，不少外籍學生來到台灣學習中文。哈佛大學畢業，目前就讀台大昆蟲系碩士班的姜安蓉就是其中之一。姜安蓉學了五年多的中文和河洛話，日前自拍影片和網友分享學習中文的心得；哪些中文發音對外國學生來說，發音真的很困難？同時也解答不少台灣網友想弄清楚的問題：「Costco(好市多)」，究竟要怎麼發音才正確！
初學中文 哪些最難發音呢？
對中文初學者而言，哪些發音最容易搞混？答案可能不是大家以為的「ㄓㄔㄕㄖ」捲舌音，而是「姜、張」、「錢、全」、「居、豬」這些韻母是「ㄧㄤ、ㄤ」或「ㄧㄢ、ㄢ」、「ㄩ、ㄨ」的字。姜安蓉表示，剛學中文時，連「橘子」和「竹子」都分不清，而「成全」的發音，至今還是個難題。
至於網友們頻頻詢問的「Costco、Wi-Fi、IKEA」英文要怎麼念？」她說，因為「Costco」是「cost(花費)」和「co(company公司)」的結合，發音應該近似「咖斯摳」而不是許多台灣人常發的「摳斯摳」；至於IKEA，美國人多是念「ai(哀)KEA」而非「i(以)KEA」；不過她也笑說「IKEA是瑞典公司，去問瑞典人比較好吧？」同時也認為台灣朋友不用擔心發不準外來語的念法，像有許多翻譯的詞彙，外國人也未必發的正確，更何況在台灣都有台灣國語的發音不標準的情形，國外當然也有啦！不管是英翻中或是中翻英的音譯語彙能夠溝通才是重點所在。
學英文 就要放膽講
姜安蓉表示，多數台灣人英文的弱點，並非發音或是文法錯誤，而是「沒有信心不敢講」；她在影片中模仿英語系國家學生中文發音的彆腳模樣，「可是他們還是敢說，你們一定也可以」，鼓勵學英語的朋友要勇敢開口。影片也引來許多網友留言，稱讚她是「中文超級好的老外鄉民」。
|
全球通頻道商店技術支援 fansio! Taiwan