| 「郵局利率表中翻英錯誤多！」在台東市多家郵局看到利率表英文翻譯，存款「月數」竟直接翻成「月份」，例如存款3個月(three month)，翻成March(3月，Mar.)。這種中翻英也難怪會被批評「連老外都看不懂」。郵局解釋，這是舊版手貼利率表，英語翻譯確實有誤，隨著各支局電子化，翻譯也有修改過，舊版表格早該移除，但仍有分局因忙碌而未卸下更新，造成民眾誤解感到十份抱歉。
一名退休英文教師到郵局辦事，發現這項錯誤反映「郵局中翻英錯誤連連」！他說，定期儲金「一月~未滿三月期」，是指存不到3個月，郵局竟翻成「A Full March Of January One」，完全亂翻譯，因為「March」指的是3月，January是1月，這是「月份」而非「月數」；其他存款月數的欄位下推，也都是翻的不知所以然。不僅如此！「公教存款」中翻英成「The Duke Teaches The Deposit」；「Duke」是公爵、貴族，從亂亂翻英翻中卻是貴族公教人員「公務人員有這麼高貴嗎？」
在台東市幾家規模較小的郵局，確實懸掛著讀者所反映的利率表，屬舊式、手貼方式表格，翻譯錯誤；大同路底等規模較大的郵局已採電子式看板，翻譯也已改正，例如「一月~未滿三月期」，改正為「1M~Less Than 3M」，「公教存款」也改為「Deposit Civil Servants and Teachers」，指為國民服務者及教職者。台東郵局副經理溫純祥表示，民眾看到的是舊版利率表，翻譯確實有誤，不過這幾\年來台東郵局階段性進行資訊電子化，台東縣內27家分局都有電子看板或螢幕提供利率參考，舊利率表已不再使用，基本上各分局應該移除，只是有分局較為忙碌，加上民眾多半是口頭詢問利率居多，支局疏忽未卸下舊版表格，才會鬧了這場笑話，已通報各支局一定要將舊利率表移除。
|
全球通頻道商店技術支援 fansio! Taiwan