中翻英 專業服務-任何文件需求請找 華碩翻譯社

大學指考非選擇題閱卷作業近日展開，大考中心昨天舉辦英文科非選擇題評分原則說明會，閱卷老師表示，英文科 中翻英 拼字錯誤多，例如不少學生把「therefore（因此）」寫成「therefor」，把「solve（解決）」寫成「slove」。

英文科閱卷召集人、台北大學人文學院院長劉慶剛表示，今年非選測驗的詞彙都控制在大考中心詞彙表四級之內，中等以上程度考生都能掌握。

今年指考英文非選擇題有兩大題，第一大題「中譯英」每小題4分，原則上每個錯誤扣0.5分。第二大題「引導式作文」，依據內容、組織、文法句構、字彙拼字、體例等給分，每份試卷都會有2位委員分別評分，最後平均計算，如果2委員評分差距過大，就會請第3位委員評分。

翻譯部分，也有考生犯了直接以 中文翻譯英文 的問題，或是漏譯「過多」、「棘手」、「有效」等重要形容詞。劉慶剛說，英文翻譯 比較重視精確度，有錯誤就扣分，包括文法、拼字等，但採「分段扣分」，考生只有寫對一部分，就一定會有分數。

另外，英文作文首度出現圖表題，要考生從美國高中生的生活作息分布圖，分析比較自己的高中生活作息。雖然第一次考圖表，而非命題作文，但考生多半看得懂圖，也回答得出來。

劉慶剛說，作文滿分20分，作文第一段要先清楚描述出美國高中生生活作息特殊處，第二段則要比較美國高中生和自己的作息；只要用字清楚、正確，句子變化多，就可以達到相當程度，可以拿15分以上。

若有扣分，多是句子結構太簡單，且不停重複，以及內容敘述不清楚，還有單字拼錯等問題。