 |
 |
|
|
 |
| 歡迎您的蒞臨~ |
| 以下為中翻英服務團隊的全省據點，每個中翻英服務團隊，將竭誠的為您服務！ |
|
|
 |
專業 - 中翻英服務團隊 |
| |
 |
中翻英專業服務 |
|
|
|
|
 |
最佳翻譯，精準「中翻英」文意，專業語言 |
 |
|
|
什麼是中翻英?簡易來說就是，將一篇中文文章，透過翻譯而譯為英文文章，但是從中文翻譯到英文，或是英翻中，在這樣的過程真的有可能完完整整的詮釋嗎?中文的語言文化，跟使用的方式，用到英文身上，翻譯出來卻是中文想要表達的意思不一樣，英文也是如此，這樣在讀文章的閱讀者，不論是中文或是英文方面，都有可能覺得在看某一段的時候都很順，但是卻突然的看到某一句，卻不懂或是文意變得很怪，這是在雙方的翻譯者，往往都對要翻譯的文章，文詞的使用，跟諺語或是俗語，都不是很熟悉，才會造成的結果。一般中翻英譯者母語是中文，只要翻譯者的英文閱讀能力、句子翻譯通順很好，中文的寫作能力、文詞的使用也很好，譯者的翻譯品質就不錯，但是英文的閱讀能力很好卻未必寫作能力也很好，往往很多譯者英文思考能力和寫作能力不足，只照著中文文章逐句翻成英文，當然他的中翻英錯誤很多，使得英文讀者看不懂。
跳脫翻譯思考
中文思考、用詞方式和英文思考、用句方式非常的不同，中翻英譯者就得跳脫中文的思考模式，反而是要用英文的思考表達中文的想要表達的意思，作品就能符合英文閱讀習慣，讓英文讀者可以很輕鬆的閱讀，而如果能馬上作品的好壞，證明了英文閱讀能力不錯但不代表就可以翻的很好，就像做西裝師傅的人，為你做西裝，衣服合不合身，你一穿馬上就知道了，如果合身就代表閱讀和寫作能力都很好，但是不合身就代表閱讀好寫作不好或是寫作好閱讀不好，所以只要能跳脫中文思考方式、運用英文思考模式表達中文原義就能決定中翻英的品質。
重品質的翻譯社
很多人都需要中翻英的服務，不單單需要一篇翻的好就行，而是每一個段落、每一個文意都翻的一樣好，我們的翻譯社重品質，會一再檢查中翻英，是否符合到英文閱讀者的習慣、完善的表達，沒有翻錯或翻漏，才會交件給客戶，而重品質的唯一方式，只能按部就班的走，沒有捷徑可言，這樣才能被英文讀者接受。 |
|
| |
|
 |
|
|
 |
研究生 |
| 錢同學 |
| 以我的英文能力，考上研究所就很吃力了，居然考上後有教授要求提交英文報告，挖哩咧...真的是給它ㄔㄨㄚˋ在等！
好在之前有個朋友在華碩翻譯社工讀過，建議我可以打成中文文字檔給他們作英文翻譯，想說應該會比我自己翻譯來了語句通順多了，沒想到，作業繳交後老師說我寫得不錯，哈哈... |
| |
|
 |
大學生 |
| 秦同學 |
| 原文書真的是我上大學後的一大罩門！
現在要拿去copy中譯本也有版權的限制，不行印出整本的...
在苦無之計的時候突然想到拿去請人幫忙翻譯，沒想到...竟然把我所有的煩惱的事情都解決了！ |
|
 |
|
 |
|
|
全球通頻道商店技術支援 fansio! Taiwan